Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van dezen. |
| Steph | εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου |
| Trans. | echontes morphōsin eusebeias tēn de dynamin autēs ērnēmenoi kai toutous apotrepou |
| Alex | εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου |
| ASV | holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away. |
| BE | Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these. |
| Byz | εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου |
| Darby | having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away. |
| ELB05 | die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg. |
| LSG | ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là. |
| Pesh | ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܤܟܡܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܡܢ ܚܝܠܗ ܪܚܝܩܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ ܕܚܘܩ ܐܢܘܢ ܡܢܟ ܀ |
| Sch | dabei haben sie den Schein von Gottseligkeit, deren Kraft aber verleugnen sie. Solche meide! |
| Web | Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away. |
| Weym | and will keep up a make-believe of piety and yet live in defiance of its power. Turn away from people of this sort. |
